1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Acest program este destinat un public adult. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Patruzeci și unu... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 O altă crimă în Little Sicily. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Atât poliția, cât și cetățenii reacţionează la crima în creștere, descoperită. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Este groaznic! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Înainte, oamenii nu îndrăzneau să jefuiască și să fure, dar acum e haos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Nici nu poți să ieși! Cel puțin familia Gnucci a păstrat ordinea. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Numărul de noi angajați în cadrul poliției parașutisti- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - și mulți indică că recenta moarte a lui Bobby Gnucci a... 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Lasă-o așa! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Lasă-o așa, eh? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Poftim, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Puțin italian, într-adevăr. Va fi bine. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, scallopini... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Nu a mai rămas niciun Cadillac aici, se pare. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Gata cu înalți sau ticăloși. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Toate gorilele lui Gnucci au dispărut. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Astăzi ai ceva de mâncare, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Da, o vei face! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Bine, bine. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Buna ziua! Eliberează-mi câinele! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Da, esti atat de bun... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ascultă! Eliberează-mi câinele! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Lasă-l să plece! Camo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Ești un băiat atât de bun. Da, sunteti. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Pa! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Pa, bătrâne! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Ei bine, ei doar se jucau. Trebuie să fii atent la aceste taxe. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Da, trebuie să ai grijă de ei! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Îmi dau seama că este alegerea mea pentru a deveni soldat de recunoaștere în marina. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Accept toate provocările pe care le aduce. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Mă voi strădui mereu să păstrez reputația nepătată a predecesorilor mei. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 A depăși limitele atins de alții va deveni scopul meu. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Îmi voi sacrifica confortul personal - 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - și îmi dedic viața în totalitate pentru a-mi îndeplini misiunile de recunoaștere. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forma fizică, atitudine mentală, etică înaltă. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Titlul de „soldat de recunoaștere” mă onorează. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Totul este gata. Nu mai rămâne nimic de făcut. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Sărmanul Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Nu voi renunța niciodată. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 A renunța, a capitula... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...este a esua. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 A renunța și a se preda este a eșua? Renunță, atunci! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Ești mai bun decât mine. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Sunteți mai buni decât mine! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Ai fi cel mai bun dintre toate! - Nu-l auzi, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Vorbește cu mine. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Spune-mi ce scrie. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Orice ai nevoie, eu sunt aici. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Cred că am nevoie de ajutor. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Cred că am nevoie de ajutor. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 În regulă, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Bine. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 Marina SUA 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Fără driblinguri pe hol, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Hai, prietene. - A fost. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Apoi iese oricum. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Cosești bine pe inima mea acolo, nu? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bine acolo. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Ești sigur că ai comandat fără gluten? Haide, distrează-te bine. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Vreau... - Dennis! Pauza de cafea deja? Stai la coadă. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...încă haos după moartea familiei mafiote Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Violența izbucnește în Little Sicily în vidul de putere care a apărut. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Murdar! - Stai acolo, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Se crede că justițiarul Frank Castle, Punisher, este în principal responsabil- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-pentru că se spune că familia Gnucci are legături cu moartea familiei sale. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Locația lui Frank Castle nu este cunoscută. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Vin! - Scroafa. uită-te la mine 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Așteaptă acolo, te rog. - Scoate-l afară! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Urmează-l pe Charli la școală, atunci o să am grijă de el. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Atunci facem bagajele, prietene. - Vin! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Bine, e suficient. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Nu există niciun pericol, Charli. Tata doar se joacă. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Nu are nevoie de cafea, ci de medicamente! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Pixul albastru nu este în coș. - Îl ai după ureche, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 eu invit. Scuze pentru mizerie. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Distracție plăcută astăzi. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Ne vor ucide! Sunt în interiorul zidurilor. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ei vin să ne ia! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Ei vin să ne ia. Sunt în interiorul zidurilor! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Ascultă, bătrâne! - Alege nenorocitul ăla! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 La revedere, bătrâne. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 M-ai trădat, curvă! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Pentru ce te plimbi pe aici? - Stick, la naiba! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Și nu te întoarce. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Asistentă! - Nu furi din magazinul meu! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Unitate terestră, elicopter 2-A aici. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Sunt cu mitraliera, la naiba! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper este lovit. Asistentă! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, acesta este... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Suntem înconjurați! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Bună, dragă. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Am făcut tot posibilul. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Ești aici, omuleț? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Ești atât de departe… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Cand erai mic... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...si nu puteam dormi... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...ti-am mangaiat bratul de trei ori, și apoi ai ieșit imediat. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Am spus că nu te voi dezamăgi niciodată. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Bătrâna...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Bătrâne, eu... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Nu stiu ce sa fac. Nu a mai rămas nimic. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Sunt atât de obosit. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Sunt obosit. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Îmi pare rău. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Shh! tata! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Haide, tată! Vino sus. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 tata! Uită-te la mine! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Ai văzut? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Citește-mi asta. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Această carte. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Vă rog? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Sunt obosită, bătrână. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Haide, tată. Vă rog! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Tata... - Sunt obosit. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Nu ai văzut, tată? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Bună ziua. te iubesc 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Bună ziua? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Bună ziua? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 tata? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Ce se întâmplă, tată? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 tata! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 tata! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Nu vrei să fii aici - așa că pleacă! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Felicitări! Ai primit ceea ce ai vrut! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Fă-o să se oprească, tată! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Ce mai faci, tată? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Buna ziua! buna ziua... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Bună ziua. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Tu, tu... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Tu, scuze. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Așteaptă... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nu, nu, nu... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nu, nu, nu! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Întoarce-te! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Întoarce-te! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Îmi pare rău! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Crezi că Dumnezeu ne iartă? Ce am făcut, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Pentru mine, nu sunt atât de sigur. Dar in cazul tau? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Nu ai un oftat al naibii. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Ai uitat cum să zâmbești? A fost distractiv. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Ei bine, îți conduci cursa pentru depresie. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Totul este făcut. Nu mai rămâne nimic de făcut." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Sărmanul Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Care este scopul tău acum, soldat? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Castelul Frank! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Scuze dacă te-am speriat. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 O mătușă bătrână cine știe numele tău și unde locuiești. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Sincer? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Am nevoie de ajutorul tău, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Înțelegi… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Familia mi-a fost luată de la mine. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Deci... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Băiat dulce. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Păcat că trebuie să crească într-o astfel de mahala. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Pot să-ți spun ceva? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Toată familia, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Exact ca pentru tine. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Singurătatea... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Sigur, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Este ca o foame. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Un teribil… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...foame roade, neîncetată de care pur și simplu nu poți scăpa. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Dar pentru tine și pentru mine, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ... este tot ce avem. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Mai întâi a fost soțul meu, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Cine este mai bun decât mine? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Având în vedere profesia lui, este ciudat că nu s-a întâmplat înainte. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 A venit acasă împuțit cu parfumul ieftin al unor târfe- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - și ruj într-o nuanță jalnică pe guler. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Cel mai bătrân al meu. A venit târziu. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}A fost un polițist excelent. A trecut escapade pe care nimeni altcineva nu le putea gestiona. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 A fost sacrificat. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Și apoi Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie a luminat fiecare cameră a intrat în. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 A întemeiat o familie. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Este o adevărată bucurie… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...sa-si vada copiii rodind. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Și apoi a fost prințul meu. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Frumosul meu Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Indiferent de zvonuri, știu că nu s-a atins niciodată de acei copii. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nu și-a murdărit mâinile ca și celelalte. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 A fost un gânditor. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Creierul lui era arma lui. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 „Nu-i nimic, mamă”, a spus el. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Dar prințul meu ciudat a greșit, desigur. Nu a fost în regulă. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nu ar mai fi niciodată bine. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un timp care ar fi gravat pe inima mea pentru totdeauna. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Erai ca o foame... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ... animal lacom. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Ai luat toate... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...pe care l-am avut. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 În ultimul său moment, el a vrut doar asigurați-vă că am reușit. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Că nu mi-a fost frică. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Te iubesc, mamă”, a spus el. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Dar ai uitat un lucru. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 M-ai uitat. Sau cum? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Un pic de bani pe tine era tot ceea ce era necesar. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Fiecare nebun, răufăcător și criminal în acest cartier a lucrat pentru noi. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Și acum sunt disperați. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 La ora 18.47 această locație va fi partajată. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Apoi vin și apoi te ucid și tot ce le stă în cale. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Ți-ai făcut singur patul. Acum poți să minți și să putrezești în ea. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Și când vine ultimul moment... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...ar trebui să știi că era opera familiei Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nu ai terminat nimic. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Eu sunt cel care dând acum pedepsele. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Poftim, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Am să vă văd cum mori, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Ți-e frică, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Nu ești o victimă. Te-ai ales pe tine. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Ai venit acasă de la datorie și a dispărut a doua zi. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Ai tânjit. Ai ales-o în locul lor. - Prostia, nu a fost niciodată... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Nu, acesta nu a fost niciodată planul tău. A deveni tată și soț – a fost o mascarada. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Tânjeai după lumea pe care ai înțeles-o. I-ai dezamăgit, la naiba! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Știu ce am spus. A fost pentru a te ajuta, frate. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 unde esti 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Ești un nenorocit! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Ți-ai dezamăgit familia și ai dezamăgit orașul. Săracul spate! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Nu voi renunța niciodată. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 esti aici 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Ești aici cu mine? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Da, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Da, sunt aici. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Nu există niciun pericol. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Sunt mereu aici. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Dar mai ai lucruri de făcut. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Sincer? Cât este ceasul? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Aici! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Ieși afară, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Haide, Frank! unde ești 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Haide! Acum conducem! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 pe cine cauți? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 El nu este aici! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaia! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Fugi, Isaia! - Lasă-ne în pace! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mama! - Isaia! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Mi-e frică, mamă! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Funcţionare! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Ajutor! - Mama! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mamă! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tati! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tati! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Lasă-l pe mama! - Să fie fiul meu! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Taci naibii! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 unde este el 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Încerci să joci erou? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Ajutați-mă! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Intinde-te! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Acolo este Castelul! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Uită-te la scări! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Venim să te luăm, Frank. - Castelul! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Iată-ne, Castle! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Haide atunci. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Vino înainte, ticălosule laș! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Pe aici! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 El este blocat. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Acolo! - Dar ce naiba... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Lasă-mă! ce faci... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Dar pentru... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 La naiba castelul Frank. Hai atunci! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Lăsați-mi cafeneaua în pace, nenorociților! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Ai grijă, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Stick, nenorociților! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Tati! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 tata! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Nu există niciun pericol, Charli. Tata este bine. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Tata! - Tată! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Ajută-mi fiica! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Este Castelul! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Nu te uita! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Dumnezeul meu...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Nu te uita, bătrână. Nu te uita! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Mulţumesc! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Doamne, mulțumesc. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Haide, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Este totul bine? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Acum va fi bine. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Cu siguranţă? Acum va fi bine. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Uite, nici măcar nu poți suporta. Vino aici. E totul bine, bătrână? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Așteaptă! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Nu există niciun pericol. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Acesta este pentru tine. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Trebuie să mergi la spital. - Charli... Vino aici. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Mulţumesc. - Sigur. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Iată, bătrână. Nu există niciun pericol. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Nu mai este niciun pericol. - Ai fost atât de bun. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Mulţumesc! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Am cunoscut pe cineva azi. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Mi-am adus aminte de tine. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Cred că s-ar putea să fi fost cu mine astăzi. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Da... Poate ai fost cu mine. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 aș putea... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Poate ar trebui să lupt mai departe. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, aluat și aluat. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papa ursul coace, cu mine, după cum știi. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, aluat și aluat. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 te iubesc fata mea... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...pentru eternitate. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, aluat și aluat... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Uită-te la tine... - Ce? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Nu îl puteți ascunde. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Când vine trenul? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Care platformă? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Și cumperi... - Deja gata. Pecan și piersici. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Tu, Câinele Diavol... Asta e șapca mea. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Scoateți-l din capul măștii. - Atunci ia capacul. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Nu a fost singurul lucru pe care l-a luat. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Te rog, te implor... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Nu o face. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Traducere: Magnus Lässker